請告訴我 「不是討厭，只是不太喜歡。」 的英語！

・I don't hate it, but I don't really like it either.
・It's not that I dislike it, I'm just not a big fan.
・I wouldn't say I'm crazy about it, but I don't despise it either.

Do you hate sushi? Well, I don't hate it, but I don't really like it either.
「你討厭壽司嗎？」 「嗯，也不是說討厭，但也不是特別喜歡啦。」

這個表達方式用於當對方提出建議或展示某樣東西時，自己無法明確說討厭，但同時也不是很喜歡，想表達這種微妙的情感時可以使用。例如，朋友展示新衣服並詢問意見時，或是上司提出新專案點子時，都可以用這種說法。

It's not that I dislike sushi. I'm just not a big fan.
「我不是討厭壽司，只是沒有特別喜歡而已。」

Do you dislike sushi?
I wouldn't say I'm crazy about it, but I don't despise it either.
「你討厭壽司嗎？」
「也不是說超喜歡，但也不討厭啦。」

「It's not that I dislike it. I'm just not a big fan.」這句話的意思是，你並不是討厭它，但也沒有特別喜歡。比如對某部電影或音樂沒有太大興趣時可以這樣說。「I wouldn't say I'm crazy about it, but I don't despise it either.」則表示你不能說自己非常喜歡，但也不是討厭，沒有極端的情感，只是有一定的喜好或不太喜歡。

有幫助｜0

・neither like ～, nor dislike ～
・don't have a strong feeling either way

1. I neither like him, nor dislike him.
我既不喜歡他，也不討厭他。

「neither ～, nor …」是「既不是～，也不是…」的意思。當這個表現接在主詞之後（I neither…）時，～和…的部分分別放入動詞（＋受詞）。通常～和…會放入相反意思的內容（like/dislike、agree/disagree等）。

2. I don’t have a strong feeling about him either way.
不管是喜歡還是討厭，我對他都沒有強烈的感覺。

「not ～ either way」有「無論哪一邊都不是～」的意思，所以「don’t have a strong feeling either way」可以表達「既不喜歡也不討厭」的意思。「either way」裡面包含了「不管是喜歡還是討厭」的意思。

有幫助｜0