請告訴我 「聞聞味道」 的英語！

・Smell the scent
・Take a whiff.
・Catch a whiff

I have a bad habit of always needing to smell the scent of new foods before I eat them.
我有一個壞習慣，就是在吃新食物之前總是要聞一聞它的味道。


「Smell the scent」是「聞那個香味」的意思，用於注意到或感受到特定氣味或香味的情境。例如，聞花、料理、香水等的香味，或是感受到某種特定氣味時會使用。此外，這個詞也可以作為比喻，表示察覺某種情勢或氛圍。

I have a bit of a bad habit. Whenever I try a new food, I always take a whiff before eating.
我有一個小小的壞習慣。每當我要吃嘗試新的食物時，一定會先聞一下味道才吃。

I have this bad habit where I always catch a whiff of any new food before I eat it.
我有個壞習慣，第一次吃的食物總是會先聞聞看才吃。

Take a whiff主要指積極的行為，用於指示某人有意識地去聞某個東西的香味。例如，「我買了新的香水，你聞聞看（Take a whiff）」這種具體情境下會使用。

另一方面，Catch a whiff通常指偶然間感受到某種氣味的情況。例如，「走在路上時，聞到烤肉的味道（Caught a whiff of barbecue）」這樣在意料之外的情境下聞到香味時會用到。

有幫助｜0

・smell
・sniff

smell
聞聞看味道

smell 是表示「氣味」、「香味」等意思的名詞，但也可以作為動詞，表示「聞味道」、「感受到氣味」等意思。

In my case, when I eat food for the first time, I have a habit of smelling it before eating it.
（以我來說，第一次吃的食物，我有聞一聞再吃的習慣。）

sniff
聞味道

sniff 也是可以表示「聞味道」意思的動詞，不過這個詞有一種為了偵測某種氣味而「用力聞」的語感。

I would like all the information, so naturally I sniff.
（因為我想要所有的資訊，所以當然會去打探一下。）

有幫助｜0