請告訴我 「總覺得坐立難安」 的英語！

・I feel restless.
・I can't seem to settle down.
・I have ants in my pants.

I felt restless because I'm not used to being in crowds.
因為我不習慣人多的地方，所以覺得坐立難安。

「I feel restless」可以翻譯為「感覺心神不寧」或「坐立難安」等。這個片語用來表達渴望運動或活動的心情，常用於感到無聊、對某事感到期待或不安的時候。例如，在等待考試成績出來的時間，或是在等待重要的人聯絡時，內心無法平靜，注意力總是被某件事吸引，這時就可以使用這個表達方式。

I was in an unfamiliar crowd and I just couldn't seem to settle down.
我身處一群陌生的人群中，所以總覺得很不安。

I had ants in my pants because I wasn't used to being in such a crowd.
我因為不習慣這麼多人，所以總覺得坐立難安（在英文裡有「褲子裡有螞蟻」的意思）。

I can't seem to settle down用於形容無法冷靜下來、無法放鬆，或是對特定的地方或生活方式感到不滿意的時候。另一方面，I have ants in my pants則是特別常用在小孩身上，表示坐立難安、興奮，或是等不及某件事發生的情況。

有幫助｜0

・feel uncomfortable
・feel uneasy

1.「坐立難安、不自在」用英文可以說成 "feel uncomfortable"。uncomfortable 有「不舒服、不愉快」等意思。

例）
I went to the Taiwanese festival yesterday for the first time, but it was so crowded that I felt uncomfortable.
昨天第一次去參加台灣的祭典，但因為人太多了，覺得很不自在。

解說）
festival「祭典」、for the first time「第一次」、crowded「擁擠的」

2. 也有 “feel uneasy” 這個表達方式，同樣可以用在感覺靜不下來的時候。不過，和 uncomfortable 相比，uneasy 更強調不安的感覺。

例)
I feel uneasy because I have an important interview today.
今天有重要的面試，所以坐立難安。

有幫助｜0