請告訴我 「用照片記錄下來」 的英語！

・Capture in a photo
・Preserve in a photograph
・Immortalize in a picture

I want to capture this moment in a photo.
我想把這一刻用照片記錄下來。

「Capture in a photo」是指用照片收錄、記錄下來，意思是將特定的瞬間、風景、情感或氛圍用照片保存下來。當你在旅遊時發現美麗的風景，或是想留下與重要的人之間的回憶，或是想將感動的瞬間留給後人時，都可以使用這個表達。透過照片，可以與他人分享當下的感動與情感。

I want to preserve this moment in a photograph.
「我想把這一刻用照片保存下來。」

Let's immortalize this moment in a picture.
「讓我們把這一刻用照片永遠保存下來吧。」

「Preserve in a photograph」是指用照片保存、記錄下來。另一方面，「Immortalize in a picture」則是更強烈的表達，意思是透過照片讓某些事物變得永恆、不朽。通常會用來形容特別的瞬間或重要的人物被「Immortalize」。換句話說，「Preserve」指的是一般性的保存，而「Immortalize」則是指能夠永遠留存在記憶中的保存。

有幫助｜0

・I leave it in the photo.
・I preserve it in the photo.

「用照片記錄下來」有上述的表達方式。

1. I'll leave them in the photo as a record.
我會把它們用照片保存下來。

「leave +O+C」表示「讓O保持在C的狀態」。
→ I left the cloth wet on the table.
我把抹布濕濕地放在桌上。

「leave 」另外還有「前往～」「出發去～」的意思，大多可以從語境判斷應該做何解釋。

I'll leave (for) the company by 8.am.
我會在早上八點前出發去公司。

2. 表示「保存～」的 preserve 也可以用在「保存資料或文件」的情境。
這個動詞有「收藏」「保持」「維持」等意思。

根據語境，有時可以和 keep 互換使用。
→ I'll preserve / keep my calm in the meeting.
我會在會議中保持冷靜。

另外，名詞形 preservation 也是會話中常用的單字。
preservation term 是「保存期限」。

例句
I should have left the memories with him in the pictures.
早知道就把和他的回憶用照片保存下來了。

I preserved his cheating scene in the photo.
我把他劈腿的畫面拍下來了。
cheating scene ＝ 欺騙、劈腿的畫面

有幫助｜0