請告訴我 「先說一聲」 的英語！

・Just for the record

你所詢問的「先說一聲」在英文中可以如上所示表達。

例句：
Just for the record, she has a boyfriend.
先說一聲，她有男朋友喔。

A: Are you coming to the party tomorrow?
你明天會來參加派對嗎？
B: Just for the record, I’ll be there, but only for an hour.
先說一聲，我會去，但只會待一個小時喔。

A: I heard you’re leaving the company.
我聽說你要離開公司了。
B: Just for the record, I’m not leaving. I will move to another department.
先說清楚，我不是要離職。只是要調到別的部門而已。

＊ department　部署
(ex) I work in the sales department.
我在業務部門工作。

有幫助｜0

・For your information
・Just so you know
・Just in case

1. For your information
直譯是「作為你的資訊」，
意思是「先跟你說一聲」這樣的意思。

也常常簡稱為FYI來說。

例：
Just for your information, I’m going to see doctor today.
「先跟你說一聲，我今天要去看醫生。」

2. Just so you know.
「先跟你說一聲」

和前面那個意思幾乎沒有差別。

例：
Just so you know, carrot is out on the fridge.
「先跟你說一聲，冰箱裡的紅蘿蔔沒了。」

3. Just in case
意思是「以防萬一」。

例：I’m gonna bring umbrella just in case.
「以防萬一，我會帶傘。」

有幫助｜0