請告訴我 「理所當然地」 的英語！

・taken for granted
・As a matter of course.
・Par for the course.

In Aichi, they give you toast and a boiled egg with your morning coffee, as if it's taken for granted.
在愛知縣，早上點咖啡時，理所當然地會附上吐司和水煮蛋。

「taken for granted」是指把某件事當作理所當然，或是在沒有充分認識其價值和重要性的情況下對待它。例如，把家人的支持或日常的舒適視為理所當然，沒有特別意識到它的存在。很多時候，當事人往往要等到失去或改變時才會意識到其重要性。這個表現常用來批評缺乏感謝或認知的情況。

In Aichi, when you order a coffee in the morning, toast and a boiled egg come as a matter of course.
在愛知縣，早上點咖啡時，理所當然地會附上吐司和水煮蛋。

In Aichi, when you order coffee in the morning, getting toast and a boiled egg is just par for the course.
在愛知縣，早上點咖啡時，附上吐司和水煮蛋是很平常的事。

「As a matter of course」用來形容被期待為「理所當然」的行為或結果，給人一種「自然」的印象。另一方面，「Par for the course」則帶有雖在預料之中，但略帶無奈或失望的語氣，表示事情雖不理想，卻也不足為奇。例如，談到日常例行公事時可以用「as a matter of course」，而在商業場合中，若某些問題或狀況雖然令人困擾，但早已司空見慣、在預料之中時，就適合用「par for the course」。

有幫助｜0

・As a matter of course/Automatically

上面是表示「作為理所當然的事情」這個意思的片語。例如，在服務或行為如預期般進行時會使用。「Automatically」是副詞，意思是「自動地」。「As a matter of course」適合用來表達作為習慣或慣例而預期會發生的行為，而「Automatically」則方便用來表達行為是自然地、無意識地發生。

In Aichi, when you order morning coffee, toast and a boiled egg come as a matter of course.
在愛知縣，早上點咖啡時，理所當然地會附上吐司和水煮蛋。

boiled: 形容詞，意思是「水煮的」。

She automatically assumed he was responsible without checking the facts.
她沒有確認事實，就理所當然地認為他應該為此負責。

assumed: 動詞過去式，意思是「認為、以為」。
responsible: 形容詞，意思是「有責任的」。
without: 介系詞，意思是「沒有～」。
facts: 名詞，意思是「事實」。

有幫助｜0