請告訴我 「刨子」 的英語！

・Block plane
・Hand planer
・Woodworking plane

I would like to use the block plane.
我想使用短刨。

Block plane可以翻譯為西式刨刀、短刨，也有人稱它為阻擋刨。它是一種用來使木材表面光滑的手動工具，特點是體積小，可以單手操作。它適合修整邊角或小面積的造型。在木工或DIY專案中，當需要修飾細節或微調時會使用到。由於容易上手，從初學者到專業人士都廣泛使用，因此在木材加工現場非常受歡迎。特別適合需要方便性與精密度的作業。

I would like to use the hand planer.
我想使用鉋刀。

I would like to use the plane.
我想使用鉋刀。

「hand planer」和「woodworking plane」的差異雖然細微，但母語人士在日常生活中有時會區分使用。「hand planer」通常指的是電動工具，適合高效率地削大面積的木材。「woodworking plane」則是手動工具，更適合傳統且精細的作業。專業木工或DIY愛好者會根據具體的專案或作業內容來選擇使用這兩種工具。

有幫助｜0

・Hand plane
・Power planer

1. Hand plane
翻譯成「刨刀」，但是西式鉋刀和台灣常見的鉋刀形狀有點不同，而台灣的刨刀屬於日式系統，因此，若要在英文中描述，「Japanese hand plane」或「kanna」也能用來指台灣木工使用的那種刨刀。對於對木工有興趣的人來說，「kanna」是可以理解的。

例）
I want to use a hand plane for the more delicate sections.
我想用刨刀來處理更精細的部分。

2. Power planer
意思是「電動鉋刀」。也可以用「electric planer」來表達。

例）
It’s a lot faster to use a power planer than a hand plane.
用電動鉋刀比用鉋刀快很多。

有幫助｜0