請告訴我 「請告訴我你的故事」 的英語！

・Tell me about it.
・Spill the beans.
・Give me the lowdown.

Once you're back, tell me about it.
回來之後，跟我分享（旅行的事）吧。

「Tell me about it.」是用來強烈表示同意對方的話或意見的片語。直譯的話是「告訴我那件事」，但實際用法是「真的很有同感」、「完全同意」這樣的意思。這個片語常用於日常對話或非正式場合。例如，對方說「今天真的很熱呢」時，如果回「Tell me about it.」，意思就是「真的沒錯」。

Once you're back, spill the beans about your trip!
「回來之後，跟我分享一下你的旅行吧！」

Give me the lowdown when you get back from your trip, okay?
「你回來之後，跟我說說旅行的詳情，好嗎？」

Spill the beans是用來鼓勵對方透露秘密或還沒被知道的資訊的片語，常用於輕鬆的對話或八卦場合。另一方面，Give me the lowdown則是用來要求更具體、詳細的資訊或說明。這個表達常用於商業場合或想了解複雜問題細節的時候。兩者都是要求資訊的表達方式，但前者比較輕鬆，後者則稍微正式一點。

有幫助｜0

・Tell me all about it

Tell me all about it when you come back.
你回來之後跟我分享（旅行的）一切吧。

- Tell me all about it:跟我分享關於旅行的一切

「Tell me all about it」直譯是「告訴我關於那件事的所有事」。
在親密的關係中，也可以說「Tell me about everything」。
有一種「把發生的事情全部都告訴我！」這種很積極的語氣。

- when you come back: 你回來之後

「你回來之後」的直譯是「when you come back」。
也可以用「next time」來表達「下次見面時」這種語感，也很自然。

有幫助｜0