請告訴我 「我們最近來訂個計劃吧。」 的英語！

・Let's make plans soon.
・Let's schedule something soon.
・Let's pencil something in shortly.

It's been a while, hasn't it? We should make plans soon.
好久不見了呢。我們找個時間見面吧。

「Let's make plans soon.」直譯的話是「我們找個時間計劃一下吧」。這個表達方式用於和朋友或熟人討論未來的行程或計劃時使用。當具體的日期或地點還沒決定，或是細節要之後再討論時，可以用這個說法。此外，這個片語通常用在關係比較親近、熟悉的時候，在商業場合比較少用。使用這個片語，可以向對方表達自己想見面的意願，以及積極維持或發展關係的想法。

I haven't seen you in ages. Let's schedule something soon.
很久沒見了呢。我們找個時間安排一下吧。

We haven't seen each other in a while. Let's pencil something in shortly.
我們好久沒見了，我們快找個時間先暫時約一下吧。

Let's schedule something soon.這句話是在建議馬上決定一個具體的日期。而Let's pencil something in shortly.則是建議先暫時把行程記下來。pencil in的意思是暫定的行程，之後還可以更改。因此，當日期還沒完全確定，或是行程有可能會變動時，可以用這個表達方式。

有幫助｜0

・Let’s catch up soon.
・Hope to see you again soon.
・See you soon.

「『制定計畫』本身是 “to plan” 或 “make plans” 的意思，不過從問題內容來看，我認為重點是放在『見面』這件事，因此基於這一點舉出解答範例。
例如，將 “make plans to meet up ..” 翻譯為『制定見面計畫』也是可以的，但比起這樣，更簡單地說 “Let's meet up soon.” 就能傳達『我們最近見面吧（來制定見面計畫）』的意思。

Ex)
Let’s catch up soon.
『我們最近見面聊聊吧。』
→ “catch up” : 『久違地見面』，“catch up” 也有『趕上』的意思。

Ex)
Hope to see you again soon.
『希望最近能再見到你（≒我們來制定見面計畫吧）。』

Ex)
See you soon.
『再見囉（≒我們來制定見面計畫吧）。』

有幫助｜0