請告訴我 「嶄露頭角」 的英語！

・emerged

「嶄露頭角」可以如上所述來表達。
特別是在競爭的場合，可以用 A new competitor has emerged.（有新的競爭對手出現了）這樣來使用。

另外，當要表達特定人物或團隊站上首位時，take the lead（領先）也是合適的。例如，可以說 A newcomer has taken the lead in the race.（新的參賽者在比賽中領先了）。newcomer 的意思是「新的參賽者」。

例句
A: Who is leading the race now?
現在比賽中領先的是誰？
B: A newcomer has taken the lead! He has really emerged as a strong competitor.
新的參賽者領先了！他真的成為了一個強勁的競爭對手。

請參考！

有幫助｜0

・rise to prominence
・gain traction
・Emerge as a key player.

The new competitor's rise to prominence was unexpected, but undeniably impressive.
那位新參賽者的嶄露頭角雖然出乎意料，但無疑令人印象深刻。

「rise to prominence」是指某人或某事逐漸受到廣泛關注，或獲得重要地位的過程。這個片語通常用於描述政治人物、藝術家、企業或新技術等在短時間內提升知名度或影響力的情況。例如，新進音樂人因為推出熱門歌曲而一舉成名，或新創公司憑藉創新產品成為市場領導者時，就可以使用「rise to prominence」這個表達方式。

That new racer is really starting to gain traction in this race!
那位新賽車手在這場比賽中真的開始嶄露頭角了！

The new competitor has emerged as a key player in the race.
新參賽者已經成為這場比賽中的重要角色了。

「gain traction」表示事情開始有進展或獲得支持。例如，新產品在市場上開始受到歡迎時可以使用這個片語。「emerge as a key player」則是指某人或某事作為重要角色浮現出來。例如，新公司開始在產業中占據主導地位時會用到這個表達。前者著重於過程的推進，後者則強調結果上的定位。

有幫助｜0