請告訴我 「可以說是～」 的英語！

・so to speak
・in a manner

1. so to speak
so to speak是「可以說是～」這個意思，一般常用的表達方式。在網路上有時也會簡寫成S/P等，建議一起記起來會更好！

例句
I could understand the situation well, so to speak.
「可以這麼說，我能夠很好地理解那個情況。」
could是助動詞can的過去式，在這裡表示「能夠～」的意思。situation是表示「情況」的名詞。

2. in a manner
in a manner是表示「某種意義上來說、換句話說、在某種程度上」這樣意思的說法。

例句
He's the king of the jungle, in a manner, in our office.
「某種程度上來說，他就是我們辦公室裡的叢林之王。」
這裡的意思是把辦公室比喻成像叢林一樣弱肉強食，表現出這是一個嚴苛的職場氛圍。

有幫助｜0

・So to speak.
・If you will,

I was able to understand the situation well by considering it as similar to before, so to speak.
因為把它當作和之前類似的情況來看，所以我能夠很好地理解這個狀況，可以說是這樣。

「So to speak」這個表現，在中文裡有「可以說是」、「換句話說」等意思。母語人士在日常生活中會使用這個表達，經常在談話中用來比喻或換個說法。例如，「他可以說是我的得力助手」，或者「那部電影可以說是感動人心的傑作」等具體情境下會使用。

If you will, I would like to say that I was able to understand the situation well by considering it similar to before.
如果可以的話，我想說，因為把它當作和之前類似的情況來看，所以我能夠很好地理解這個狀況。

「If you will」這個表達有換句話說的意思，帶有請對方暫時同意或理解的語氣。在日常生活中，解釋新詞或新概念時會使用。

「So to speak」的意思是，雖然不是字面上的意思，但在某種程度上是這樣說。中文裡也可以換成「可以說是」，用來補充比喻或表達。

有幫助｜0