請告訴我 「鷹眼」 的英語！

・Hawk-eyed
・Sharp-eyed
・Eagle-eyed

He scanned the crowded room with hawk-eyed precision, searching for any sign of her.
他以銳利的眼神掃視著擁擠的房間，尋找她的蹤跡。

「Hawk-eyed」的意思是「像老鷹一樣的眼睛」，表示擁有非常敏銳的觀察力或注視能力。這個詞用於描述人在仔細觀察某事，或能迅速察覺細微變化或細節的情境。例如，稽核人員在查帳時尋找不正當之處，或偵探在現場尋找線索時，「hawk-eyed」都很合適。這個表達特別適用於需要注意細節的過程或情境。

The eagle scanned the landscape with sharp-eyed intensity, searching for its next meal.
老鷹目光銳利地掃視著四周，尋找下一頓美餐。

She scanned the document with an eagle-eyed attention, ensuring there were no errors.
她目光敏銳地瀏覽了文件，確保沒有錯誤。

「sharp-eyed」和「eagle-eyed」都指「觀察力敏銳」，但有細微的差別。「sharp-eyed」通常著重於注意細節的能力。「eagle-eyed」則更強調能發現遠處細小事物的能力。在日常生活中，例如「sharp-eyed」適合用於閱讀時發現錯字的情境，「eagle-eyed」則適合用於在遠處景色中發現小動物的情境。兩者的差異主要在於觀察的精細度和範圍。

有幫助｜0

・eagle-eyed

「鷹眼」是如上所述的表現方式。
eagle-eyed 是一個形容詞，指的是眼光敏銳，目光銳利，包含了仔細且謹慎觀察某事的意思。eagle-eyed 的 eagle 意指「鷹」，這個表達方式來自由牠們銳利的視力。

例句
A: How did you manage to find that tiny detail in the report?
你是怎麼在那份報告裡找到那麼小的細節的？
B: I noticed it with my eagle-eyed attention to detail.
我以敏銳的眼光關注細節，並注意到了這一點。

另外，美國的國鳥是 bald eagle（白頭海鵰），是國民非常喜愛的鳥類。
提供給你參考！

有幫助｜0