請告訴我 「複合式設施」 的英語！

・Multi-purpose facility
・Mixed-use facility
・Integrated Facility

在英文中，當指稱包含辦公室、社區中心、商業設施等各種設施的建築物時，稱之為 multi-purpose facility。

在中文中，multi-purpose facility 通常被翻譯為多功能設施或多用途設施。這個詞語指的是一個設施擁有多種功能，可以舉辦各種活動或事件。例如，結合會議室、展示空間、運動設施於一體的建築物，或是設有電影院的購物中心等都屬於這一類。由於能在同一地點滿足多樣需求，因此具有高度便利性，也能有效率地利用空間。

The city center has a large mixed-use facility, which houses offices, a community center, and several retail stores.
市中心有一座大型的複合設施，裡面有辦公室、社區中心和幾家零售店。

在英文中，這被稱為 Integrated Facility。

母語者會在商業、住宅、娛樂等多種不同用途融合於同一建築物或區域時，使用「Mixed-use facility」這個詞。另一方面，「Integrated Facility」則用於描述在同一設施內，所提供的多種服務或功能能夠無縫整合的情況。例如，醫療設施為病患在同一地點提供診所、藥局、復健中心等服務時，就是這種情形。

有幫助｜0

・complex
・multiple facility

「複合式設施」有上述的表現方式。

1. 英文中「複合式設施」是 complex。
指的是集合多家店鋪或辦公室的建築物。

可以用 "形容詞 + complex" 來具體表達。
例如 apartment / housing complex 是指集合住宅的「社區大樓」。

另外，complex 也有「自卑感」、「情結」的意思，但可以根據語境來判斷。
→ He feels a complex in his appearence.
他對自己的外表有自卑感。

2. multiple facility 也表示「複合式設施」。

「多數的」multiple + 「設施」facility 就是「複合設施」。
要表達「多種多樣的～」時可以用 multiple。
同義詞有 various 或 many kinds 等。

facility 是「設施」，但根據場合也會用 center 或 institution。
center ＝ 中心、設施
institution ＝ 公共團體、公共設施、協會

例句
Let's see the new shopping complex near my house.
我們去看看我家附近新開的複合式購物中心吧。

We are planning to build the new multiple facilities.
我們計劃建造新的複合式設施。

有幫助｜0