請告訴我 「內心是小孩」 的英語！

・Still a child (on the) inside
・Not as mature as I may look

I may look mature, but I'm still a child on the inside.
我外表也許看起來像大人，但內心其實還是小孩。

「on the inside」或僅用「inside」可以表示「內心」。請注意，當說「on the inside」時，通常會用「on」而不是「in」或「at」。

Well, I'm actually not as mature as I may look...
不，其實我並不像看起來那麼成熟...。

這裡使用了「mature（成熟的）」和「not as ... as ~（沒有像～那麼...）」來表達「雖然看起來像大人，但其實（內心）並不是那樣」。

有幫助｜0

・He may look like an adult, but inside he's just a kid.
・He may seem mature, but deep down he's still a child.

He may look like an adult, but inside he's just a kid.
他也許看起來像大人，但內心其實還是小孩。

「He may look like an adult, but inside he's just a kid.」這個表達用來指外表或舉止看起來很成熟，但內心其實還有不成熟的一面的人。例如，和年齡相比責任感或成熟度較低的人，或是無法擔任大人角色的人，都可以用這句話來形容。

He may seem mature, but deep down he's still a child.
他也許看起來很成熟，但內心其實還是小孩。

在日常生活中，這句話可以用在那些表現得很成熟，但實際上還有孩子氣行為或想法的人。例如，年紀雖大但仍保有童心的朋友，或是有責任感但有點天真爛漫的上司，都可以用這句話來形容。

有幫助｜0