請告訴我 「如果有什麼辛苦的事情，請隨時告訴我。」 的英語！

・I'm here if you need to talk.
・I'm all ears if you're going through something tough.
・If you're going through a rough patch, feel free to reach out.

I'm here if you need to talk about anything after your loss.
如果想聊聊失去家人的事，我就在你身邊。

"I'm here if you need to talk."是表達對對方心理支持與共感的用語。這個片語特別適用於對方處於困難情況或有煩惱時。適合的情境包括朋友或家人正承受壓力或有心事，或是對方表現出想談論某個特定問題的時候。加上這句話，可以讓對方感到安心，並提供一個可以放心說話的安全環境。

I'm all ears if you're going through something tough.
如果你遇到什麼困難，隨時都可以跟我說。

If you're going through a rough patch, feel free to reach out.
如果你正經歷低潮，隨時可以聯絡我。

「I'm all ears if you're going through something tough.」是在對方準備開始說話的前提下，表達自己已經準備好傾聽。這句話更親密，也帶有期待對方馬上傾訴煩惱的語氣。

另一方面，「If you're going through a rough patch, feel free to reach out.」則是給予對方可以自行決定是否要開口的許可。這種表達方式讓對方有時間思考，並且在重視彼此距離感時常用。兩者的支持意圖相同，但前者強調即時性，後者則重視對方的自主性。

有幫助｜0

・I’m here if you need to talk.
・If you need anything at all let me know.

1. I’m here if you need to talk.（如果你需要聊聊的話，我就在這裡）
「我會在你身邊，隨時都可以聽你說話」的意思。
這是當別人遇到困難時常用的表達方式。
有作為傾聽者或諮詢對象陪伴在身邊的語感。

例）
I just wanted to let you know that I’m here if you need to talk.
我只是想讓你知道，如果你需要聊聊的話，我就在這裡。

2. If you need anything at all, let me know.
「如果有需要幫忙的地方，請隨時告訴我」的意思。
就像上面的例子一樣，包含了可以當傾訴對象在內，什麼都願意幫忙的語感。

例）
I heard about what happened. If you need anything at all, let me know.
我聽說了發生的事情。如果有什麼需要幫忙的地方，請隨時告訴我。

有幫助｜0