請告訴我 「掩蓋臭味」 的英語！

・Sweep it under the rug
・Turn a blind eye to something
・Bury your head in the sand.

You can't just sweep this issue under the rug. We need to face it head-on.
你不能只是掩蓋這個問題，我們需要正面面對它。

「Sweep it under the rug」直譯是「把它掃到地毯下」，但比喻上是指「隱藏問題或錯誤，裝作沒看見」的英文成語。主要用於不願承認不利事實或困難問題，選擇視而不見或試圖不讓他人知道的情境。例如，公司內部試圖掩蓋不正當行為時，就會用到這個說法。

The boss always turns a blind eye to the misconduct of his favorite employees.
老闆總是對他最喜歡的員工的不當行為視而不見。

You can't just bury your head in the sand and ignore the problem.
「你不能只是無視問題，把頭埋在沙子裡。」

Turn a blind eye to something是指有意識地忽略問題或裝作沒看見，表示自己明明知道面臨的問題或困難，卻選擇無視而不去處理。另一方面，Bury your head in the sand則是指逃避問題或困難，甚至像是否認問題存在一樣，是一種更被動的行為。

有幫助｜0

・Cover up
・Sweep under the carpet

臭的：smelly, to smell bad
蓋：lid
蓋上：put a lid on, cover up
如果直譯「把臭的東西蓋起來」，就是「Cover up what smells bad」、「Put a lid on what's smelly」。
用上面的說法，有時候根據語境可能無法傳達正確的意思。
以下介紹在看到壞事、問題、困難情況時常用的英文表達方式。
1) To cover up＋某事
　意思：隱瞞、掩蓋
　例：They're covering up the crime
　譯：他們正在掩蓋犯罪
2) Sweep＋某事＋under the carpet
　直譯：把某東西掃到地毯下。
　意思：試圖隱藏問題或不方便的事情
　例：They're trying to sweep the scandal under the carpet
　譯：他們正試圖掩蓋醜聞。

有幫助｜0