請告訴我 「不禮貌的行為」 的英語！

・Breach of etiquette
・Breaking the rules of conduct
・Violation of manners

Making all that noise while eating is a breach of etiquette.
那樣發出聲音吃東西是違反禮儀的行為。

「breach of etiquette」被翻譯為「違反禮儀」或「違反規矩」，是指沒有遵守社會規範或禮節的表現。例如，在正式場合大聲說話、用餐時滑手機、打斷別人說話等都屬於這種情況。這個表達可以用在工作場所、學校、公共場合、派對等任何需要遵守社會規範的情境。

You're breaking the rules of conduct by eating so loudly.
「你這樣吃東西發出那麼大聲音，是違反禮儀的行為喔。」

Your eating habits are a violation of manners.
你的用餐方式是違反禮儀的。

Breaking the rules of conduct是指違反特定規範或指引的行為。這個表達通常用在學校、職場、專業環境等有明文規定的場所。

另一方面，Violation of manners是指無視或輕視一般禮儀的行為。這個表達用在公共場所或社交場合，當大家都期望彼此尊重並且有禮貌地行動時。

總之，前者指的是違反特定規則，後者則是指一般的違反禮儀。

有幫助｜0

・bad manners
・breach of manners

bad manners
不禮貌

直譯的話是「壞的禮儀」這個意思，不過，bad manners 可以表示「違反禮儀」或「不禮貌」的意思。（bad 雖然是「壞的」這個意思的單字，但有時也會以俚語的方式表示「很酷」的意思。）

It’s bad manners. You should eat without making a noise.
（那是不禮貌的。吃東西時不要發出聲音。）

breach of manners
違反禮儀

breach 作為名詞時有「違反」的意思，作為動詞時則有「違反」的意思。

In this country, it’s a breach of manners to wear a hat during a meeting.
（在這個國家，開會時戴帽子是違反禮儀的行為。）

有幫助｜0