請告訴我 「怎麼會這樣」 的英語！

・No way!
・You're kidding!
・You've got to be kidding me!

No way, you've got to be kidding!
怎麼可能，太扯了吧！

「No way!」直譯的話是「不可能！」或「怎麼會這樣！」的意思。這是一個用來表達強烈驚訝、困惑或否定情緒的片語，常用於無法置信的事件、令人驚訝的消息或令人失望的情況下。此外，也可以用來強烈拒絕某件事。這是非正式對話中常見的表達方式。

You're kidding!
「怎麼可能，太扯了吧！」

You've got to be kidding me!
「怎麼可能，太扯了吧！」

You're kidding!和You've got to be kidding me!這兩個表達都用來回應令人驚訝或難以置信的事情，但語氣上有些微妙的差異。

You're kidding!用於對方說的話感到驚訝但同時覺得有趣時。這通常在聽到令人難以置信的好消息或驚人的事實時使用。

另一方面，You've got to be kidding me!則是用來表達更強烈的不信任、困惑，甚至是憤怒，通常是在面對難以置信的問題或困難情況時使用。

有幫助｜0

・No way
・Unbelievable
・I can’t be true

作為主要的表達方式，如上所述有三種說法。

1，No way
因為在 way（方法、手段）前面加上否定的 no，所以有「怎麼可能！」的意思。

例句：
Did she pass the exam? No way! She wasn't studying at all!
（她竟然通過考試了？怎麼可能！她根本都沒有在念書啊！）

2，Unbelievable
unbelievable 有「難以置信」的意思，也可以用來表達同樣的情感。

例句：
Unbelievable! How could such a kind person commit a crime?
（難以置信！那麼善良的人怎麼會犯罪呢！）

3，I can’t be true
和 Unbelievable 一樣，可以用來表達難以置信的狀態。

例句：
It can't be true I get to date the girl I love!
（這不可能是真的！我居然能和心愛的女孩約會！）

有幫助｜0