請告訴我 「勢均力敵」 的英語！

・A close match.
・Neck and neck
・A tight race

That was a close match, wasn't it?
「那真是一場勢均力敵的比賽，不是嗎？」

「A close match」是表示「勢均力敵」或「差距很小的比賽」的表達方式。這個用語常用於運動或遊戲等，當兩方或多方競爭時使用。通常指的是雙方實力相當，結果難以預測的情況。例如，像是足球或籃球比賽到最後階段還是平手或只差一分時，就可以說「A close match」。

It was neck and neck, wasn't it? What a good game!
「真的勢均力敵耶，真是一場很棒的比賽！」

It was quite a tight race, wasn't it?
「真的是一場非常激烈的比賽，不是嗎？」

Neck and neck和A tight race都是指競爭非常激烈，也就是說勢均力敵，勝負難分的情況。不過，neck and neck主要用於實際的賽跑或運動競賽，指的是兩位或多位競爭者非常接近的狀態。另一方面，a tight race通常用在選舉或投票的情境，指的是候選人之間票數非常接近。這兩種表達都強調結果難以預測。

有幫助｜0

・close game
・good match

「勢均力敵」在英文中，可以如上所述來表達。

close game 有比賽很激烈、分數差距很小、勝負難分、勢均力敵的語感。
※另外，game 和 match 也有「比賽」的意思，但一般來說，團體賽多用 game，個人賽多用 match。

Unfortunately we lost, but it was a close game.
（雖然很可惜我們輸了，但這是一場很精彩的比賽。）

Even if you have a good match, it's meaningless if you lose.
（即使比賽打得再好，如果輸了還是沒有意義。）

有幫助｜0