Nicole
2025/08/26 18:03
請告訴我 「4位數的密碼」 的英語!
因為在民宿有客人詢問如何開鎖,所以想說「請輸入四位數的密碼後按*」。
回答
・4-digit PIN
・4-digit security code
・4-digit passcode
Please enter the 4-digit PIN and press the star key.
「請輸入四位數的密碼,然後按下*號鍵。」
PIN是個人識別號碼(Personal Identification Number)的略稱、主要用於銀行的ATM或是信用卡、手機的解鎖等,用來保護個人資訊或財產。通常,這是一組只有使用者本人知道的秘密數字,可以防止未經授權的存取或資訊外洩。建議妥善管理並定期更換。
Please enter the 4-digit security code and press the asterisk key.
「請輸入四位數的安全碼,然後按下*號鍵。」
Please enter the 4-digit passcode and press the asterisk key.
「請輸入四位數的密碼,然後按下*號鍵。」
4-digit security code和4-digit passcode雖然都是四位數字,但用途不同。4-digit security code主要用於信用卡或網路銀行等金融交易,作為身份驗證或安全用途。另一方面,4-digit passcode則用於智慧型手機、電腦的解鎖,或是特定應用程式的存取權限。母語者會根據不同情境來區分使用。
回答
・four-digit PIN number
・four-digit personal identification number
「4位數的密碼」在英語中可以像上面那樣表達。
digit 是可以表示「位數」意思的詞語,也有「手指」的意思。
※PIN 是 personal identification number (個人識別號碼)的縮寫。
Please enter your four-digit PIN number and press * button.
(請輸入4位數的密碼並按下*鍵。)
※順帶一提,*在英語中稱為 asterisk。
I can't log in because I forgot my four-digit personal identification number.
(因為我忘記了4位數的PIN碼,所以無法登入。)
Taiwan