請告訴我 「挖鼻孔」 的英語！

・Picking one's nose
・Digging for gold
・Mining for nose gold

Don't pick your nose in public!
「不要當眾挖鼻孔！」

「Picking one's nose」直譯是「捏自己的鼻子」，但實際上是指用手指伸進鼻孔裡挖鼻屎的行為。一般來說，這被認為是不禮貌或不衛生的行為，應該避免在別人面前或公開場合進行。雖然有些小孩或無意識的大人會這麼做，但在公共場所或與他人交談時這是不適當的。此外，這樣做也有感染疾病的風險，從衛生的角度來看也不建議。

Don't go digging for gold in public!
「不要當眾挖鼻屎！」

Don't go mining for nose gold in public!
不要當眾挖鼻屎！

Digging for gold，字面意思是挖金子，也可以比喻追求利益或成功的行為，這裡暗指「挖鼻屎」。另一方面，Mining for nose gold是俚語，指的是挖鼻孔的行為。因此，在一般對話或商業場合會使用Digging for gold，而在較輕鬆或開玩笑的語境下則會用mining for nose gold。

有幫助｜0

・pick one's nose
・dig one's nose

「挖鼻孔」在英語中可以如上所述地表達。

dig 這個詞有「挖掘」或「挖出」等意思，但在俚語中有時也會用來表示「喜歡」。

You can’t pick your nose in public! It’s embarrassing!
（不能在人前挖鼻孔！很丟臉耶！）
※you can't 〜 這種說法常用來對小孩表示「不能～」的意思。順帶一提，若用 we can't 〜，則有「～是禁止的」這種語感。

I was so tired that I unconsciously dug my nose.
（因為太累了，不自覺地挖了鼻孔。）
※ dug（dig 的過去式）

有幫助｜0