請告訴我 「請安靜。」 的英語！

・Be quiet.
・Keep it down.
・Pipe down.

Be quiet. You're disturbing others in the library.
「安靜一點，你打擾到圖書館裡的其他人了。」

「Be quiet.」在英文中是「請安靜。」的意思。這個語氣給人的感覺是直接且強烈地要求對方安靜下來。一般來說，會在圖書館、電影院等需要保持安靜的場所，或是在學校教室裡老師對學生說時使用，也會在需要壓低噪音的情境下使用。此外，在緊急狀況或嚴肅的會議中，想要引起周圍注意時也會用到。

Keep it down. You're bothering other people.
「小聲一點，你打擾到其他人了。」

Pipe down. You're disturbing others in the library.
「安靜一點，你打擾到圖書館裡的其他人了。」

Keep it down是母語人士在要求對方降低音量或噪音時會用的說法。例如在圖書館、電影院等應該保持安靜的地方，針對談話聲或音樂聲音太大時會用這句話。另一方面，Pipe down則比較口語，常用於對小孩或親近的朋友說話時。當有人大聲說話或吵鬧時會用這句話。Pipe down給人的感覺可能比Keep it down還要嚴厲一些。

有幫助｜0

・keep it down
・tone it down

「安靜一點」對應的英文表達有很多。其中最常用的片語是 "keep it down”。

例句）
Can you keep it down? You're disturbing others.
你可以安靜一點嗎？你打擾到其他人了。

解說）
上述這個片語主要是用來對朋友說的。如果是對陌生人說，請使用 "Could you~” 或 "please” 來表達得更禮貌。"disturb" 的意思是「妨礙、打擾」。

此外，"tone it down" 這個表達也很常用。

例句）
Could you tone it down a bit, please? I’m trying to take a nap now.
可以請你小聲一點嗎？我現在要小睡一下。

解說）
tone down 的意思是「降低（聲音的）音量、緩和」。

有幫助｜0