請告訴我 「茅塞頓開」 的英語！

・It's like scales fell from my eyes.

「茅塞頓開」用英文來表達的話是 "It's like scales fell from my eyes"。 "scales" 這個單字通常是指魚的鱗片。不過，在這裡是用來作比喻的。 "fell from my eyes" 的 "fell" 是 "fall" 的過去式，字面上的意思是有東西從眼睛掉下來。

When I heard the origin of the word, it was like scales fell from my eyes.
當我聽到那個單字的語源時，感覺就像茅塞頓開一樣。

有幫助｜0

・see the light
・scales have fallen from my eyes

單字方面，「恍然大悟、茅塞頓開」是以「看見光芒」的語感，用「see（動詞） the light（名詞）」這組詞語來表達。

句型方面，「能夠看見光芒了」會使用助動詞「can」來構成。主詞（I）之後，接助動詞（can）、動詞原形（see）、受詞（light），以第三句型來構成句子。

例如，"I can see the light." 就能表達您的問題所指的意思。

另外，例如"The scales have fallen from my eyes." 也可以表達「恍然大悟、茅塞頓開」

有幫助｜0