請告訴我 「適可而止」 的英語！

・In moderation
・Just enough
・In measure

You should do things in moderation, you know.
你要凡事適可而止喔。

「in moderation」是英文中表示「適度地」、「有節制地」的表達方式。當建議某人做某事時不要過度，或不要走極端，而是以適當的量或程度去做時，會使用這個詞。例如，「飲酒要適量」用英文表達就是「You should enjoy alcohol in moderation」。此外，這個詞也可以用在飲食、運動、工作、娛樂等各種情境中。

Just do just enough, okay?
「適度地努力就好喔。」

You should take it easy in measure, you know.
「適度地努力，這樣你懂吧？」

Just enough和In measure都表示適量或必要的量，但用法和語感上有些不同。

Just enough在日常對話中很常用，指的是為了達成特定目的所需的最小量。例如，「他有剛好足夠的錢」意思是他有足夠的錢去買他需要的東西。

另一方面，In measure則多用於較正式的語境，強調節制或適量。這通常用於行為或消費上。例如，「He drinks in measure.(他有節制地喝酒)」意思是他喝的酒量是適當的。

有幫助｜0

・Take it easy.
・Take care of yourself.
・Don't~ too hard

Take it easy.有「不要太勉強自己」「適可而止」的意思，所以是對於太過努力的朋友來說非常合適的表達方式。

另外，也可以使用Take care of yourself.這個表達，來說「不要太勉強自己」「不要太拼命，要多照顧自己的身體」這樣的話。

例句
"I know you're busy, but take care of yourself."
我知道你很忙，但還是要照顧自己的身體。（不要太勉強自己，適可而止喔。）

另外，也可以使用~ too hard（太拼命～）這個表達方式。

例句
"Don’t work too hard."
工作不要太拼命喔。

有幫助｜0