請告訴我 「折衷一下」 的英語！

・Make some room
・Give some space.
・Clear some space.

Let's make some room for a compromise. How about we do it this way?
「我們留點空間折衷一下，這樣做如何？」

「Make some room」的意思是「請空出一些空間」，這個表達用於請求確保物理空間的時候。例如，當人們在擁擠的地方請別人讓出通道，或是在桌上請別人空出地方以便放新東西時會用到。此外，這個詞語也可以作為比喻用法，像是調整行程以空出時間，或是在心裡為新的想法或情感留出空間等情境下也能使用。

Let's give some space and see how things go.
「我們先保持一點距離，看看情況如何。」

Let's clear some space and see if this works better.
「我們先清出一點空間，看看這樣會不會更好。」

Give some space這個表達用於要求個人空間或距離。例如，當有人靠得太近，或是需要心理上的空間時會用到。另一方面，Clear some space則是要求清理出物理空間，特別是需要放置物品的地方。例如，請別人整理桌上的雜物時會用到這個表達。

有幫助｜0

・meet in the middle

middle 有中間、正中央的意思，meet 有見面的意思，所以，
直譯的話是「在中間見面」，但在英文的慣用語中，
meet in the middle：取兩個意見的中間值
這個意思。

想要說「要不要～？」的時候，可以用 How about this？這個表達方式。

例句
A: Let's meet up at 7 am.
七點集合吧。
B: It's too early. Let's meet up at 9 am.
太早了！要不要改成九點？
A: It's too late!
九點太晚了！
B: Well, Ok then. How about meet in the middle and do 8pm.
好吧，那我們折衷一下，改成八點怎麼樣？

有幫助｜0