請告訴我 「超誇張」 的英語！

・Off the wall
・Out of their mind
・Bats in the belfry

She's really off the wall.
她真的很瘋狂。

「Off the wall」是英語的俚語，表示「與眾不同」、「不尋常」、「奇怪」等意思。這個表現用來指無法預測的行為，或是與一般不同的想法。常用於幽默的情境，或帶有驚訝的情況。例如，當描述別人奇怪的行為，或是不尋常的點子時可以使用。

She's out of her mind.
「她真的瘋了。」

She's got bats in the belfry.
她有點怪怪的。

「Out of their mind」通常用於某人做出非常不理性的行為，或是有與眾不同的思考時。意思是「他是不是腦袋有問題？」。「Bats in the belfry」則是比較老派的說法，用來形容有點傻氣或行為怪異的人。本質上是「她腦袋不正常」的意思，但語氣更幽默、更輕鬆。

有幫助｜0

・It's crazy.
・It’s mad.

It's crazy.
超誇張的。

crazy 是一個形容詞，有「瘋狂的」、「超誇張的」、「神經病的」等意思，但也常常用來表示像「（很厲害的意思）超猛的」這樣帶有正面語氣的用法。

She's crazy. Her way of thinking is not normal.
（她超誇張的。她的想法一點都不正常。）

It’s mad.
超瘋狂的。

mad 也是一個形容詞，有「瘋狂的」、「超誇張的」、「神經病的」等意思，和 crazy 有類似的語感，不過這個詞在英式英語中比較常用。

What the hell are you saying? You're mad.
（你到底在說什麼啊。你真的很瘋狂。）
※說 what the hell 〜 的時候，可以表現出責備對方的語氣。

有幫助｜0