請告訴我 「寬限期」 的英語！

・Grace period
・Moratorium
・Deferral period

We don't have much of a grace period before the test.
我們在考試前沒有太多的寬限期。

Grace period是「寬限期」或「緩衝時間」的意思，指的是為了進行特定行為或決定而設立的額外時間。例如，貸款繳款即使超過截止日，在一定期間內仍可無罰金繳納的時間、新規定施行前的適應期、合約可解除的期間等等。此外，這個詞特別常在商業場合使用。

There's not much of a moratorium before the exam.
「考試前沒有太多的緩衝期。」

We don't have much of a deferral period before the test.
「我們在考試前沒有太多的延期期。」

Moratorium和Deferral period都指暫時延後某件事，但會在不同的語境下使用。

Moratorium通常指與法律規定或政策相關的暫時禁止或延期。例如，政府暫停強制驅逐住戶，或暫時禁止某些活動（例如石油鑽探或核能發電廠建設）時會用到這個詞。

另一方面，Deferral period 指的是一段特定期間，通常用於延後履行金融或合約義務。例如，學生貸款的繳款展延期，或保險契約中的等待期，都可以用這個詞來表達。
因此，這些用語各自最適合特定語境，理解其細微差異非常重要。

有幫助｜0

・grace period

「寬限期」在英文中稱為「grace period」。
用來表示「期間」的「period」也有較長時間的「時代」這個意思。
（Edo period=江戶時代）

例句
There is not much of a grace period.
寬限期不多。

There is still a grace period.
還有寬限期。

因為是考試前，也可以說成「已經沒有可以浪費的時間了。」。
There's no more time to waste.
We don't have any more time to waste.

有幫助｜0