請告訴我 「鈑金烤漆」 的英語！

・Auto Body Paint
・Car Bodywork and Painting
・Panel Beating and Spray Painting

I need to get some auto body paint to fix the dents and scratches on my car.
「我需要鈑金烤漆來修復我車上的凹痕和刮痕。」

Auto body paint（汽車鈑金烤漆）是指用來塗覆並保護車輛外觀的塗料。這種烤漆可以用來改變車身顏色，或是遮蓋刮痕和生鏽。此外，在改裝車輛時，也會用來施加特殊設計或顏色。烤漆作業通常由專業人員在鈑金烤漆廠或汽車維修廠進行，但也可以自己動手DIY。不過，烤漆需要技術和經驗，如果是外行人操作，可能會造成塗層不均，因此需要特別注意。

Auto body repair and painting is used when repairing a car.
修理車輛時會使用「鈑金烤漆」。

In English, panel beating and spray painting is used when repairing a car.
「板金烤漆」的英文是「panel beating and spray painting」。

Car Bodywork and Painting 通常是指汽車車身的修理與整體烤漆。這可能包含從小刮痕、凹痕到嚴重損傷等各種維修作業。另一方面，Panel Beating and Spray Painting 則特別指針對車身鈑件的修復（敲打整形）及噴漆作業。這通常是車輛發生事故受損後所需的特定修理。因此，這兩者的用法主要取決於修理範圍及所需作業的種類。

有幫助｜0

・car body sheet metal coating

"My car's bodywork is in terrible condition.（我的車子的車體狀況很糟糕）"有這樣的用例。在這種情況下會進行「鈑金塗裝」，這個在英文中稱為「car body sheet metal coating」。如果要用一句話來總結，可以如下所示。

（例句）
My car's bodywork was in terrible condition, so I ordered car body sheet metal coating.
（因為車子的車體狀況很糟糕，所以我委託了鈑金塗裝。）

前半句是第二句型，後半句是第三句型。

有幫助｜0