請告訴我 「多虧您的幫忙，這次交易進行得非常愉快。」 的英語！

・Thanks to you, the transaction went smoothly.
・With your help, the transaction was a breeze.
・The deal went off without a hitch, all thanks to you.

I really appreciate your help. Thanks to you, the transaction went smoothly.
多虧有你，交易進行得很順利。我真的非常感謝你的幫忙。

「Thanks to you, the transaction went smoothly.」的意思是「多虧有你，交易進行得很順利。」這句話常用於商業場合，表達對於讓交易或業務案件順利進行的對方的感謝之意。此外，也可以用來說明某個行動能夠順利進行的原因。

I appreciate all your help. With your help, the transaction was a breeze.
多虧有你，交易非常順利。我真的非常感謝你的幫忙。

The deal went off without a hitch, all thanks to you. Your professionalism and efficiency were truly invaluable.
交易順利地完成了，這一切都要感謝你。你的專業和效率真的非常有價值。

「With your help, the transaction was a breeze.」是表達因為有你的幫助，交易進行得非常順利，表達感謝的用語。常用於商業交易或買賣時。

另一方面，「The deal went off without a hitch, all thanks to you.」則是表達多虧有你，交易毫無問題地完成，傳達感謝與成功的表現。這通常用於較大的交易、合約或專案等情境。

這兩種表達方式都能表達感謝之意，但前者較為輕鬆、適合日常交易，後者則較為正式，適合較大的交易或合約。

有幫助｜0

・I highly appreciate your great efforts.

單字方面，可以將帶有「高度評價」語感的動詞「appreciate」用於表達謝意的語句中。

將「非常感謝您為了能夠圓滿完成這筆交易所付出的巨大努力」進行句構分析時，可以將「非常感謝您付出的巨大努力」用第三句型（主詞［I］＋動詞［appreciate］＋受詞［your great efforts］）來構成，並在過去分詞後加上修飾語。至於「為了能夠圓滿完成這筆交易」的目的子句，同樣可以用第三句型（主詞［we］＋動詞［finalize］＋受詞［transaction］）來構成，並以「so that」作為連接詞來引導。如果再加上「和睦地：amicably」，就能傳達出「圓滿地」的語感。

例如，"I highly appreciate your great efforts made on this deal so that we could finalize the transaction amicably." （非常感謝您為了能夠圓滿完成這筆交易所付出的巨大努力）這句英文就能表達上述中文句子的意思。

有幫助｜0