請告訴我 「我不會勉強你。」 的英語！

・I won't force you.
・I won't pressure you.
・I won't twist your arm.

Sure, you don't have to do it if you don't want to. I won't force you.
當然，如果你不想做的話也沒關係。我不會勉強你。

「I won't force you」的意思是「我不會勉強你」，用於對方不想做某件事或正在猶豫時。這句話帶有不強加自己意志，讓對方可以自己決定的氛圍。例如，當朋友不想參加派對，或正在考慮是否接受新工作邀約時，都可以使用這句話。

Look, if you don't feel comfortable with it, I won't pressure you.
「如果你對這件事感到不自在，我不會強迫你。」

If you don't feel comfortable doing it, I won't twist your arm. Just let me know.
如果你對做這件事感到不自在，我不會勉強你。只要告訴我就好。

「I won't pressure you」的意思是「我不會對你施加壓力」，表達自己不會強迫對方做某事，也不會勉強對方。而「I won't twist your arm」直譯是「我不會扭你的手臂」，實際上是指「我不會強迫你或勉強說服你」。這兩句話意思相近，但「I won't twist your arm」更口語化，對於強制性說服或強迫有更強烈的表達。

有幫助｜0

・I don't feel like forcing you to do.
・I respect you opinion.

我不會勉強你。
I don't feel like forcing you to do.（我沒有想要強迫你做）
I respect you opinion.（我尊重你的意願）

don't feel like ～ ing 的意思是「沒有～的打算」「不想～」。
force 人 to do 是「強迫某人做～」。
結合起來「don't feel like forcing you to do」意思就是「我沒有想要強迫你做」。
另外，若用在正面意思時，feel like ～ ing 是「想要～的心情」。

「不會強迫」就是「我會尊重你的意願」，所以用 I respect your opinion. 就能傳達這個意思。

If you don't agree with it, I'll respect it.
如果你不同意的話，我會尊重你的。

例句
不用擔心，我不會強迫你做那件事。
Don't worry. I don't feel like forcing you to do that.

他總是尊重下屬和他們的意見。（＝不會強迫）
He always respects the subordinates and their opinions.

有幫助｜0