請告訴我 「尚未收到。」 的英語！

・I haven't received it yet.
・It hasn't arrived yet.
・It's still not in my possession.

I ordered a product but I haven't received it yet. What's going on?
我訂購了一個商品，但還沒有收到。請問是怎麼回事呢？

「I haven't received it yet.」的直譯是「我還沒收到。」這個片語用於正在等待某樣東西，但那個東西還沒到手時。主要用來確認是否已經收到某樣東西，實際上還沒收到時會用這句話。例如，訂購的商品還沒送達，或是郵件、資訊還沒寄來時，常常會用到這句話。

I ordered a product from your company, but it hasn't arrived yet. What’s going on?
我從你們公司訂購了商品，但還沒收到。請問是怎麼回事呢？
I've ordered a product but it's still not in my possession. What's going on?
我訂購了一個商品，但還沒收到。請問是怎麼回事呢？

It hasn't arrived yet. 表示物品或人還沒到達目的地；而 It's still not in my possession. 則表示你還沒有擁有或拿到某樣東西。前者多用於配送或訪客延遲，後者則用於購買的商品或期待收到的禮物等。語感上，前者只是單純陳述延遲的事實，後者則強調還沒擁有的結果。

有幫助｜0

・It has not been delivered yet.
・I haven't received it yet.

「尚未收到貨」在英語中可以用 It has not been delivered yet. 或 I haven't received it yet. 等方式來表達。

It has not been delivered yet. What is happening?
（貨品尚未送達。請問是怎麼回事？）

I haven't received it yet. I bought it for my wife's birthday present.
（尚未收到貨。我是為了我太太的生日禮物而購買的。）

※順帶一提，和 yet 類似的單字還有 still，不過 still 表示「一直持續到現在還沒結束」的「還」這個意思。（yet 則是「還沒發生」「還沒開始」的「還」。）

有幫助｜0