請告訴我 「頹廢的」 的英語！

・Decadent
・Degenerate
・Decrepit

I've been leading quite a decadent lifestyle lately.
最近，我過著相當頹廢的生活。

「decadent」是主要用來形容豪華、奢侈、過度享樂的形容詞，原本來自法語，含有「墮落的」、「衰退的」等意思。通常用來描述食物、生活方式、藝術等，表示過度奢華或極度享樂。例如，可以說「A decadent chocolate cake.（奢華的巧克力蛋糕）」或「A decadent lifestyle（頹廢的生活方式）」。此外，也可以用來形容脫離道德價值觀的行為或態度。

I've been leading a pretty degenerate lifestyle lately.
「最近，我過著相當墮落的生活。」

I've been leading quite a decrepit lifestyle lately.
最近，我過著相當頹廢的生活。

Degenerate主要指道德或品質上的衰退，表示人或事物從以前較高的狀態下降、劣化的情況。另一方面，Decrepit主要指物理上的老化或劣化，表示人或物的老舊、疲憊。例如，道德上墮落的人可以用「degenerate」來形容，老舊的建築物則可以用「decrepit」來形容。

有幫助｜0

・effete
・decadent

「頹廢的」在英語中可以用 effete 或 decadent 等詞來表達。

To be honest, I live a pretty effete life.
（老實說，我過著相當頹廢的生活。）

I don't like this movie because it depicts a decadent future.
（這部電影描繪了一個頹廢的未來，所以我不喜歡。）

※ depict（描繪、描述等）

※順帶一提，effete 也可以表示「過時的」這個意思。

有幫助｜0