請告訴我 「成為俘虜」 的英語！

・Fall for
・Get hooked on
・Become smitten with

I've totally fallen for gems.
「我徹底迷上寶石了。」（成為寶石的俘虜）

Fall for是英語的慣用語，有「迷上～」、「愛上～」等意思。主要用於戀愛的語境。例如，「I fell for her at first sight」就是「我對她一見鍾情」的意思。另外，fall for也有「被騙」或「上當」的意思，這通常用在詐騙或謊言的情境。例如，「Don't fall for his lies」這句話的意思是「不要被他的謊言欺騙」。

I've gotten hooked on gemstones.
「我已經迷上寶石了。」

I've become smitten with jewelry.
我已經迷上珠寶了。

Get hooked on是指對某事物著迷，或對某事物上癮，通常用於興趣、活動，或某些物質（特別是毒品或酒精）。例如，「他沉迷於電玩」可以用「He got hooked on video games」來表達。

另一方面，「Become smitten with」是指深深被某人或某事吸引，愛上了，通常用來表達對人、寵物、地方、想法等強烈的愛或吸引力。例如，「她迷上了那隻小狗」可以說「She became smitten with the puppy」。

有幫助｜0

・be addicted to
・be crazy about

「成為俘虜」在英語中可以用 be addicted to 或 be crazy about 來表達。

I’m addicted to jewels.
（我對珠寶很著迷。）＝成為珠寶的俘虜

Anyone who meets her will be crazy about her.
（任何遇見她的人都會成為她瘋狂。）＝成為她的俘虜

※順帶一提，crazy 這個詞原本有「瘋狂的」、「不正常的」意思，但在俚語中也常常用來表示「很厲害」或「很棒」這樣的稱讚語氣。

有幫助｜0