請告訴我 「強行」 的英語！

・By force
・Against one's will
・Coercively

Please don't make me work overtime by force.
請不要強迫我加班。

「By force」直譯是「用力量」，意思是強制、勉強。這個詞不僅指物理上的力量，也可以指利用權力或權限來強迫對方。例如，警察為了維護法律而拘留犯罪者，或是某人將自己的意志強加於他人時，都可以使用這個詞。此外，在有意提高難度以完成某件事的情境下，也會用到這個詞。

Please don't force me to work overtime against my will.
請不要強迫我違背自己的意願加班。

Please don't make me work overtime coercively.
請不要強迫我加班。

Against one's will和coercively都表示強制的情況，但用法和語感上有所不同。Against one's will主要用於個人在違背自己意願的情況下做某事，帶有情感上的重量。另一方面，coercively通常用於法律或社會語境，表示透過某種力量或施壓來強迫某事。Coercively給人更強烈、正式的印象。

有幫助｜0

・by force
・forcibly

「強迫」在英語中可以用 by force 或 forcibly 等來表達。

Don’t make me to work overtime by force. I decide whether to do it or not.
（請不要強迫我加班。要不要做我自己決定。）

My manager had me to take charge forcibly, so I have no motivation to do.
（經理強迫我負責，所以我沒有動力去做。）

※順帶一提，force 也可以用來表示「軍隊」的意思。

有幫助｜0