請告訴我 「非日常」 的英語！

・Out of the ordinary
・Unusual
・Extraordinary

The trip was really out of the ordinary! I had experiences I wouldn't have been able to have in my daily life.
這次旅行真是太特別了！我體驗到了與日常不同的經歷。

「Out of the ordinary」是帶有「與眾不同」、「不一般」、「異常」、「特別」等語感的英文片語。當某件事情具有與平常不同的特性或狀況時會使用這個片語。例如，平時很安靜的人突然變得很健談時，那個行為就可以說是「out of the ordinary」。此外，像是特別的晚餐或派對等，與日常生活不同的特殊情況也可以用這個片語來形容。

The trip was unusual because I was able to have experiences out of the ordinary.
這趟旅行很特別，因為我體驗到了與眾不同的經歷。

The trip was absolutely extraordinary, I had experiences that were out of the ordinary.
這趟旅行真是非同凡響，我體驗到了與眾不同的經歷。

Unusual是用來表示某事與平常不同、不普通的意思。另一方面，Extraordinary則是更強烈的表達，意思是非常驚人、很棒，或是極為不同。Unusual多半用在中性的語境，而Extraordinary則多用於正面的語境。例如，Unusual dress指的是與平常不同的洋裝，而Extraordinary dress則表示那件洋裝非常棒或非常獨特。

有幫助｜0

・An extraordinary experience
・Outside of the ordinary

「如果要表達『能夠有與日常不同的非常棒的體驗』這個意思，extraordinary『非常特別的、令人驚奇的』會比較適合。experience是『經驗』的意思。

例子
My overseas trip was truly an extraordinary experience.
我的海外旅行真的是一個非常令人驚奇的經驗。

如果只是單純指『超出日常範圍、和平常不同、不同尋常』這個意思的話，就是Outside of the ordinary。

例子
My trip was filled with experiences outside of the ordinary.
我的旅程充滿了不同尋常的經驗。

有幫助｜0