請告訴我 「插秧」 的英語！

・Rice planting
・Paddy cultivation
・Transplanting rice seedlings

What are you doing this weekend? I'm participating in rice planting at a local farm.
「這個週末你要做什麼？」 「我要參加在地農場的稻作「插秧」活動。」

「Rice planting」是字面上指「稻作」或「插秧」的英文表達方式。這個詞會在農業、農村生活、環境議題、糧食供應等情境中使用。此外，它也常被用來象徵台灣的傳統景色與文化。具體情境像是農業相關的文章、紀錄片、地方祭典或活動介紹，以及台灣傳統文化教學等，都會用到這個詞。

The process of planting rice in paddy fields is called transplanting.
在稻田裡種植水稻的過程稱為「移植」。

The process of planting rice in the field is called transplanting rice seedlings.
在田裡種植水稻的過程稱為「插秧」。

Paddy cultivation（水稻種植）是指種稻整體流程，包括播種、苗的移植、收割等所有步驟。另一方面，Transplanting rice seedlings（插秧）則是指稻作中特定的步驟，也就是把秧苗種到田裡的行為。因此，當你在談論整個流程時，請用Paddy cultivation；如果是在討論特定步驟，則用Transplanting rice seedlings。

有幫助｜0

・rice planting
・crop the field with rice

1. rice planting
插秧

plant 這個動詞有種植的意思。
rice 是米。
rice planting 就是種植稻米的意思。

plant 不僅可以用於稻米，也可以用於種植種子（plant a seed）、花（plant flowers）等情境。

例:In southern Taiwan, the rice planting season is between February and March.
在南台灣，插秧的季節是從二月到三月。

2. Crop 目的語 with 名詞
〈目的語・哪裡〉種植〈名詞・作物〉

例: After cropping all their field with rice, they sat together and had a cup of tea.
在所有田地都種完稻米後，他們大家坐在一起喝了一杯茶。

有幫助｜0