請告訴我 「停戰」 的英語！

・Ceasefire
・Armistice
・Truce

The term for stopping combat activities in English is ceasefire.
用來表示停止戰鬥行為的英文用語是「ceasefire」。

「Ceasefire」是指戰鬥或對立狀態暫時中斷的英文詞語，意思是「停戰」或「休戰」。這通常是指衝突或戰爭的當事人之間達成協議，暫時停止武力行使。此外，這個詞也可以作為比喻，用在激烈爭論等情境中，表示要求暫時中斷。例如，「我們應該暫時中斷這場爭論」可以用「We should call a ceasefire on this argument for now」來表達。

The two warring nations have agreed to an armistice.
兩個交戰國已經同意休戰。

Let's call a truce and stop fighting over this.
「我們不要再爭吵了，停戰吧。」

Armistice和Truce都指暫時停止戰鬥的協議，但用法上有細微的差異。Armistice通常用於正式的戰爭或軍事衝突的語境，經常指國家之間的協議。特別是在指歷史上的戰爭（例如第一次世界大戰的休戰）時常用這個詞。另一方面，Truce則比較通用且非正式，也可以用來指日常生活中的小爭執（例如兄弟之間的爭吵）暫時休止。不過，這些並不是嚴格的規則，還是要看語境而定。

有幫助｜0

・truce
・ceasefire
・armistice

1. Truce 停戰、休戰

正式雙方同意停止戰鬥時，稱為"truce"。
這通常暗示戰鬥已經完全結束。

例: After years of rivalry the two companies agreed to a truce.
經過多年的競爭，兩家公司同意休戰。

2. ceasefire　停火

"ceasefire"指的是交戰雙方同意暫時停止武裝衝突。
這可以是正式的，也可以是非正式的。

例: In past years they have declared a ceasefire right before Christmas, but have resumed attacks once the holiday season is over.
過去幾年，他們在聖誕節前夕宣布停火，但假期結束後又恢復了攻擊。

3. armistice 停火協定、停戰

這表示兩國領袖正式達成協議後，停止戰鬥。"armistice"是最正式的停戰方式。
順帶一提，休戰紀念日稱為"armistice day"。

例: South Korea is still technically at war with the North after a conflict that ended in an armistice in 1953.
南韓與北韓在1953年以停戰協定結束衝突後，但技術上來說，至今仍然處於戰爭狀態。

有幫助｜0