請告訴我 「代為執行」 的英語！

・To act on behalf of
・To represent
・To stand in for

I asked someone to act on my behalf for the visa application because it was too difficult.
「因為簽證申請很困難，所以我請別人代為申請了。」

「on behalf of」的意思是「代表～」或「代替～」，用於作為其他人或組織的代理人行動時。例如，在會議上作為代理人發言、簽訂合約、進行協商等情況。除此之外，也可以用在某個人無法做某件事時，由其他人代替他完成的情境。

I had someone represent me for the visa application because it's complicated.
「因為很複雜，所以我請人代表我申請簽證。」

I asked someone to stand in for me for the difficult visa application process.
我請人代替我完成困難的簽證申請流程。

Represent的意思是正式或公開地代表某事或某人。例如，律師在法庭上「代表」客戶，或議員「代表」選區。另一方面，「stand in for」則是指暫時擔任他人的角色。例如，演員擔任另一位演員的「替身」，或副總經理在總經理不在時「代行」總經理的職務。

有幫助｜0

・do something instead of someone
・acting on someone’s behalf

「代辦，代為辦理」可以用上面的英文片語來表達。
用「instead of ~」可以表達「代替～」，而「on someone's behalf」則是「代表～」的意思。
「act」和「do」都有「做～」的意思，合起來就有「代辦」的意思。

例句：
Because Tom was badly injured, I called his brother instead of him.
因為湯姆受了重傷，所以我代替他打電話給他的哥哥。
I've asked them to apply for my visa on my behalf because it's difficult.
因為很困難，所以我請他們代表我申請簽證了。（＝請他們代辦簽證了。）

有幫助｜0