請告訴我 「小旅行」 的英語！

・Short trip
・Mini vacation
・Weekend getaway

I'm planning a short trip to the countryside this weekend.
「這個週末，我正在計劃去鄉下進行一趟小旅行。」

Short trip是指「短途旅行」或「小旅行」。通常是指當天來回或兩天一夜等比較短時間的旅行。像是為了週末稍微放鬆一下而去附近的觀光景點，或是因出差前往其他城市等情況時會使用。不論旅行的目的、距離或時間長短，這個詞語泛指停留時間較短的各種旅行。

I'm planning for a mini vacation this weekend to unwind a bit.
「為了稍微放鬆一下，我這個週末計劃來個迷你假期。」

I'm planning a weekend getaway to the beach.
「我計劃週末去海邊來一趟小旅行。」

母語人士會將「Mini vacation」用來指數天的假期。例如，在一週中間請假去旅行，或是在長假期間抽出幾天到其他地方度過等情況。「Weekend getaway」則特別指週末的短期旅行。這通常用於想要暫時逃離日常生活或尋求放鬆的時候。也就是說，「Mini vacation」指的是比較彈性且時間較長的假期，而「Weekend getaway」則是專指週末短時間的旅行，兩者會根據情境做區分。

有幫助｜0

・a short trip

當你想表達「小旅行」時，像上面那樣說是比較常見的。

【例句】
A: Have you decided what to do on your next vacation?
你決定下次休假要做什麼了嗎？
B: Yeah. I've decided to go on a short trip to Hakone.
嗯。我決定要去箱根來個小旅行。

順帶一提，和小旅行類似的還有以下這些：
・a day trip
指的是當日來回旅行。
・excursion
是指利用巴士或汽車等交通工具，團體一起到觀光景點旅遊的方式。

也可以一起記住這些表達方式喔！

有幫助｜0