請告訴我 「功能失常」 的英語！

・Malfunction
・Dysfunction
・System Failure

There seems to be a malfunction with my computer. It won't turn on.
「我的電腦好像功能異常，無法開機。」

「Malfunction」是指機器或系統等無法正常運作、發生故障的英文詞彙。特別是在電腦系統、電子設備、汽車或飛機等未能如預期運作時會使用這個詞。例如，「冷氣機故障了」可以用 The air conditioner is malfunctioning 來表達。此外，也可以比喻用來指人或組織的功能失常。

The computer is suffering from a serious dysfunction.
「這台電腦出現了嚴重的功能失常。」

We are experiencing a system failure at the moment. Please bear with us.
「目前因系統故障無法正常運作，敬請見諒。」

Dysfunction是指系統、設備，或身體某部分無法正常運作的狀態，但不一定代表整體都壞掉。例如，The printer has a dysfunction. It won't print in color 這句話，表示某個特定功能無法運作。

另一方面，System Failure是指整個系統無法運作的狀況。例如，We had a system failure and all the computers went down（我們的系統故障，所有電腦都癱瘓了），這句話表示全面性的停擺。也就是說，Dysfunction指的是部分問題，而System Failure則是整體性的問題，這就是兩者的差異。

有幫助｜0

・malfunction

malfunction：（機器或器官等的）功能失常、故障、異常、誤動作

例句
What were the causes of the system malfunction?
系統功能異常的原因是什麼呢？
※cause：原因，會引起問題的東西

There was a computer malfunction.
那台電腦發生了功能異常。
※順帶一提，malfunction的mal-是有「壞、不良、不完全」這個意思的字首。function（功能）加上mal-（變壞），也就是說有功能失常的意思。

以下介紹幾個帶有字首mal-的單字。
・malice ：惡意
・malnutrition：營養不良
・malign：懷有惡意的

有幫助｜0