請告訴我 「如果可以的話，盡可能」 的英語！

・If possible
・If feasible
・If it's not too much trouble

If possible, I'd like to swap my days off due to an urgent matter.
「如果可以的話，因為有急事，希望能和你換休假。」

「If possible」的意思是「如果可以的話」或「在可能的情況下」，用來表示只有在某個行動或要求能夠實現時才會去做。例如，If possible, could you finish this task by tomorrow? 這句話的意思是「如果可以的話，能不能請你在明天之前完成這項工作？」。此外，這個表達不僅僅用於單純的請求，也可以用來委婉地表達自己的希望。可以使用的情境主要是在商業溝通或日常生活中的各種請求。

Could we swap our days off, if feasible?
「如果可行的話，可以和你換休假嗎？」

If it's not too much trouble, could we swap our days off? I've had an emergency come up.
「如果不會造成困擾的話，可以和你換休假嗎？我臨時有急事。」

「If feasible」是詢問具體可能性或可行性的表達方式，主要用於商業或專案等情境。例如會用在「這個專案可行嗎？」這樣的句子裡。

另一方面，「If it's not too much trouble」則是在不想給對方帶來負擔，或希望減輕對方負擔的情況下使用。主要用於個人之間的對話，例如「如果不麻煩的話，可以送我去機場嗎？」這種情境。這個表達方式用於更有禮貌的請求或建議。

有幫助｜0

・if you can
・if possible

「如果可以的話（如果做得到）」在英文中可以像上面那樣表達。

Something came up, so if you can, I would like you to exchange your day off with me.
（因為臨時有急事，如果可以的話，希望你能和我換休假。）
※ something came up（臨時有急事、有事情發生等）

I would like to change the deadline if possible.
（如果可以的話，我想更改截止日期。）
※ deadline（截止日期、期限、交期等）

※順帶一提，if you can 比起 if possible 更偏向口語的語氣。

有幫助｜0