請告訴我 「惡劣天氣」 的英語！

・Bad weather
・Inclement weather
・Foul weather

The event was scheduled to be cancelled in case of bad weather, so it's cancelled today due to bad weather.
本活動原訂遇天候不佳即取消，因今日天候不佳，活動已取消。

「Bad weather」是指「天候不佳」，表示像是下雨、下雪、暴風、颱風等氣象條件不好的狀態。這個片語可以在日常對話、天氣預報、旅遊計畫等各種與天氣有關的情境中使用。例如，當要取消或延後野餐或外出的計畫時，可以用「Bad weather」作為理由。此外，也常用來說明飛機停飛或延誤的原因。

Due to the inclement weather, the event scheduled for today has been cancelled.
因為天候不佳，原訂於今天舉辦的活動已經取消。

Due to the foul weather, the event that was scheduled for a rainy day cancellation is cancelled today.
由於天氣惡劣，原訂在雨天取消的活動，今天確定取消。

Inclement weather和Foul weather都是指天氣不佳的表達方式，但有細微的語感差異。Inclement weather通常指下雨、下雪、起風等令人不舒服的天氣，主要用於正式場合或新聞報導。另一方面，Foul weather則多指特別是暴風或大雨等更嚴重、激烈的天氣。這個詞比較口語化，常用來描述海上的狀況或戶外活動時的天氣。

有幫助｜0

・rough weather
・contrary weather

如上所述，「天氣不好、天氣惡劣」可以使用有「狂暴」意思的 rough 這個字。天氣惡劣有颱風、下雪等各種情況，如果能分別記住會很方便。

- The concert will be canceled due to the rough weather today.
（今天的音樂會因天氣不好而取消。）

due to 後面接名詞，這個片語有「因為～、由於～」的意思。

另外，「惡劣天氣」也可以用 contrary 這個單字來說成 contrary weather。

- Japan Airlines canceled today’s flights because the typhoon is coming.
（因為颱風接近，JAL 今天的航班已取消。）

如果不是取消，而是延期的情況如下。

- Because of the thunderstorm, today’s game is postponed to next week.
（因為雷雨，今天的比賽延期到下週。）

postpone to ～，表示延期到某個時間。如果是無生命的主語，則要用被動語態。
because of ～ 也是接名詞，表示「因為～、由於～」的意思。

【天氣惡劣的例子】
storm 暴風
thunderstorm 雷雨
typhoon 颱風
hurricane 颶風
blizzard 暴風雪

請務必記住這些用法。

有幫助｜0