請告訴我 「這不是很厲害嗎？」 的英語！

・Isn't it awesome?
・Isn't it cool?
・Isn't it incredible?

Isn't it awesome?
「很厲害吧？」

Isn't it awesome?這句話包含了說話者想要分享對某件事的感動或興奮，並希望對方也有同樣感受的語氣。直譯的話是「那不是很棒嗎？」但實際上更接近「你不覺得很厲害嗎？」或「是不是很感動？」等意思。像是看完電影、想到新點子、看到美麗風景等，想要和別人分享感動或驚喜的時候都可以用這句話。

Isn't it cool?
「很酷吧？」

Isn't it incredible how fast technology is advancing?
「科技進步的速度，是不是很驚人？」

Isn't it cool?這句話常用來表達對新潮流、點子、事物、地點等的興奮或關注。另一方面，Isn't it incredible?則是在覺得某件事非常驚人、難以置信地棒，或是非常令人驚嘆時使用。換句話說，「cool」表示比較輕鬆的讚嘆，「incredible」則展現更強烈的驚訝或感動。

有幫助｜0

・It is crazy good, isn’t it?
・It is awesome, isn’t it?

(1)的crazy good是指「像瘋了一樣（超乎常理地）厲害」的意思。光是crazy在俚語中也有「很厲害」的意思，但如果想要確實傳達給對方，建議使用crazy good。

His latest performance is just crazy good, isn’t it?
＜他最新的表演，真的超厲害吧？＞
這裡的performance可以用在運動選手的表現、音樂會的表演、戲劇的演技等各種意思。

(2)是用正面的單字awesome來表達。在輕鬆的對話中，常常用來表示「很酷」或「超厲害」，使用頻率很高，所以可以表達出「很厲害」這個意思。

例句如下。
Newly opened restaurant is awesome, isn’t it?
＜新開的餐廳，是不是超厲害？＞

有幫助｜0