請告訴我 「鬆一口氣」 的英語！

・Take a breather.
・Take a break
・Catch your breath.

You've been working non-stop. Take a breather.
你一直不停地工作。喘口氣休息一下吧。

「Take a breather.」是「稍微喘口氣」的意思，用來勸別人休息一下。特別是在那個人長時間工作、感到疲憊或有壓力的時候會用到這個片語。此外，當情況緊張、快要失去冷靜時，也可以用來鼓勵對方暫時停下來，深呼吸一下。

Let's take a break. We've earned it.
「休息一下吧，我們值得這樣做。」

I finally have a moment to catch my breath, after all that work.
工作都告一段落，現在終於有時間可以喘口氣了。

Take a break一般是指較長時間的休息，建議暫時離開工作或學習。例如，對長時間在電腦前工作的人，可以用來表示「你應該稍微休息一下」。另一方面，Catch your breath則是指短暫的休息，特別是運動或突然活動後需要喘口氣。例如，跑步後可以說「你應該喘口氣一下」。

有幫助｜0

・a sigh of relief

a sigh of relief 是「鬆了一口氣」這個片語。

She breathed a sigh of relief.
她鬆了一口氣。
加上 breathe＋a sigh of relief 就變成「鬆一口氣」這個表達方式。breathe 有「呼吸」的意思，同時也有「吸氣」和「吐氣」兩種意思。

After I finished a report that took hours, I breathed a sigh of relief.
花了好幾個小時完成報告後，我鬆了一口氣。

He breathed a sigh of relief when he brought all the luggage into the house.
他把所有行李搬進家裡時，鬆了一口氣。

「鬆了一口氣」正是用來表達忙碌告一段落時的心情的詞語。

有幫助｜0