請告訴我 「像媽媽」 的英語！

・Takes after her mother.
・She's the spitting image of her mother.
・She's a chip off the old block.

She really takes after her mother.
她真的很像她媽媽。

「Takes after her mother」是「她很像她媽媽」的意思。這個片語不僅指外表，也可以指個性、行為、專長等方面都和媽媽很像。例如，媽媽很漂亮，女兒也很漂亮，或是媽媽很會做菜，女兒也很會做菜時都可以用這個片語。此外，在描述親子關係時也常常會用到。

She's the spitting image of her mother.
「她和她媽媽長得一模一樣。」

She's a chip off the old block, just like her mom.
她簡直是她媽媽的翻版，一模一樣。

She's the spitting image of her mother這個表達是指外貌或外觀和媽媽非常相像。另一方面，She's a chip off the old block則是指個性、行為、特質等和父母很像。此外，這個表達通常特別用來指和父親很像。

有幫助｜0

・look like your mother
・resemble to your mother

You look like (resemble to) your mother.
你長得像你媽媽。
「容貌相似」可以用 look like〜 或 resemble to〜 來表達。

◆另外，也有 look alike 這種說法。
You and your mother look alike.
你和你媽媽很像。
alike 是「同樣地」的副詞，所以會用 look alike 這個形式。

◆ 想要表達「一模一樣」時，可以加上 exactly＝完全 或 really＝真的 來表達。
You exactly(really) look like your mother.
你和你媽媽長得一模一樣。
You and your mother exactly(really) look alike.
你和你媽媽真的一模一樣。

◆想要表達「不像」時，可以加上 not。
You don't look like (resemble to) your mother.
你長得不像你媽媽。
You and your mother don't look alike.
你和你媽媽不像。

◆想要表達「完全不像」時，可以在否定句最後加上 at all＝完全。
You don't look like (resemble to) your mother at all.
你和你媽媽完全不像。
You and your mother don't look alike at all.
你和你媽媽一點都不像。

有幫助｜0