請告訴我 「我怕搭飛機」 的英語！

・I'm not good with airplanes.
・I have a fear of flying.
・Airplanes and I don't mix well.

Do you like traveling abroad? I do, but I'm not good with airplanes.
「你喜歡出國旅行嗎？」「喜歡啊，但我害怕搭飛機。」

「I'm not good with airplanes」的意思是「不擅長搭飛機」。這個表現主要用在兩種情況。第一種是像暈機或懼高症等，對搭飛機本身感到恐懼或不舒服的時候。第二種是指對飛機相關的知識或理解不足，也就是對飛機的操作或機械原理不太了解的情況。

I love traveling abroad, but I have a fear of flying.
「我很喜歡出國旅行，但我怕搭飛機。」

I love traveling abroad, but airplanes and I don't mix well.
「我很喜歡出國旅行，但我不太喜歡搭飛機。」

I have a fear of flying直譯是「我害怕搭飛機」，具體表達了對搭飛機的恐懼症。另一方面，Airplanes and I don't mix well直譯是「我和飛機不太合」，這個說法比較抽象，表達對搭飛機的不適感或不擅長，並不特別指恐懼症，而是像暈機或身體不適等，並非特定原因，而是單純不擅長搭飛機的感覺。

有幫助｜0

・I'm afraid of flying.
・I hate flying.

「害怕搭飛機」在英文中可以用 I'm afraid of flying. 或 I hate flying. 等來表達。

I like traveling abroad, but I'm afraid of flying.
（我喜歡出國旅行，但我害怕搭飛機。）

I want to go with you, but I hate flying.
（我也想和你一起去，但我討厭搭飛機。）

※順帶一提，hate 除了有「不擅長」的意思之外，也有「討厭」的意思，但會帶有「非常討厭」的語氣，如果沒有那麼強烈的話，可以用 don't like。

有幫助｜0