請告訴我 「一起走到一半」 的英語！

・Go halfway together
・Go part of the way together.
・Accompany you part of the way.

We have a place to stop by, so we'll go halfway together.
「我們有地方要順路去，所以我們會跟你一起走一段路。」

「Go halfway together」直譯是「一起走到一半的地方」，但這個片語常用於比喻。主要用在彼此讓步、尋找妥協點的情境。例如，在工作上意見不合時，或是朋友間在規劃事情時意見不同，提出「Go halfway together」時，就是在傳達「彼此各退一步，在中間點達成共識」的意思。此外，這個表達也可以用來展現對對方的理解與協調性。

We have a place to stop by, so we'll go part of the way together.
「我們有地方要順路去，所以我們會跟你一起走一段路。」

We have a place to stop by, so we can accompany you part of the way.
「我們有地方要順路去，所以會跟你一起走一段路。」

「Go part of the way together」用於提議一起走一部分路程時。這不僅僅指實際的距離，也可以有比喻的意思，表示共同經歷或對某個計畫共同負責。

另一方面，「Accompany you part of the way」則是在向他人提出要陪同走一段路時使用。這是較為個人且禮貌的表達，展現對對方的關心與支持。此外，這個表達主要還是與實際的距離有關。

有幫助｜0

・go part of the way with ～/ together.
・drive someone halfway.

「一起走一段」有如上所述的表達方式。

1. 這次的例句如下。
We have a place to stop by, so we'll go part of the way with you.
We have a place to visit, so we'll go part of the way together.
我們有要順路去的地方，所以會跟你一起走一段路。

「一起走一段」有「go part of the way with ～/ together」這種表達方式。
part of the way 和副詞 partway 一樣，都有「途中一段」的意思，可以互相替換。
請參考以下例句。
例句
We'll go part of the way home with you.
We'll go partway on the way home together.
回家的路上，我們會跟你一起走一段。
※ on the way home 是「回家路上」的意思。

2. 這次是開車載到一半的情境，所以也可以用「drive someone halfway」這種說法。drive 除了有「開車」的意思，也常用來表示「用車送人」。
例句
I'll drive her to the station.
我會開車送她到車站。

其他例句
因為她爸爸拜託我，所以我陪她走了一段路。
Because her father asked me, I went part of the way with her.
因為時間不夠，所以只能送你一半的路程。
I didn't have enough time, so I could only drive you halfway.

有幫助｜0