請告訴我 「這個庭院真漂亮呢」 的英語！

・What a lovely garden!
・Your garden is really beautiful!
・What a charming garden you have!

What a lovely garden you have!
「你的庭院真漂亮呢！」

「What a lovely garden!」的意思是「多麼漂亮的庭院啊！」。當看到精心打理的庭院，有豐富的植物、美麗的花朵等而感到讚嘆時會使用這句話。適合在稱讚主人的庭院，或是參觀公園、庭園時感動的情境下使用。此外，當那個花園或庭院讓人感到開朗、愉快時，也可以使用這句話。

Your garden is really beautiful! I love what you've done with the place.
「你的庭院真漂亮！我喜歡你對它的佈置。」

What a charming garden you have!
你的庭院多麼迷人啊！

Your garden is really beautiful! 直譯是「你的庭院真的很漂亮！」，單純陳述對方庭院很美這個事實。相較之下，What a charming garden you have! 的意思是「多麼迷人的庭院啊！」，不僅稱讚美麗，也讚美整個庭院的氛圍和魅力。後者更具情感，強調自己被這個庭院吸引。母語人士在單純稱讚庭院美麗時會用前者，若是對整個庭院印象深刻則會用後者來區分使用。

有幫助｜0

・such a nice garden

such a/an+名詞・名詞句「非常～」※這是一種強調的表現方式。
nice「很棒的、好的、感覺很好的」
garden「庭院」※在英國，這個單字可以用來形容從大型宅邸、貴族莊園等壯觀的庭院，到一般民宅的小花園。

例句
Wow, you have such a nice garden!
哇，你的庭院真漂亮！

→如上所述，透過使用強調表現，可以更讚美對方的物品或事情。不過，如果用得太多，有時對方可能會覺得不舒服，因此建議適時使用。

Such a nice garden. Do you take care of it on your own, or ask someone?
你的庭院真漂亮。是你自己在照顧，還是請別人幫忙呢？

有幫助｜0