請告訴我 「假期結束了」 的英語！

・Time off flies by.
・Vacation time just slips away.
・Holiday time just vanishes.

Time off flies by, doesn't it?
「假期過得很快呢！」

「Time off flies by」是用來表達假期或休息時間轉眼即逝的感覺。快樂的時光或放鬆的時刻特別會覺得時間過得很快。這個片語常用在週末、長假最後一天，或是假期結束剛回來時的對話中。例如，和朋友聊天時可以說「假期一下子就結束了呢」。

Vacation time just slips away, doesn't it?
「假期的時間真的一下子就過去了呢？」

Isn't it crazy how holiday time just vanishes?
「你不覺得假期的時間真的一下子就消失了嗎？」

「Vacation time just slips away.」是表達對於假期轉眼即逝的感想，而「Holiday time just vanishes.」則是指特定的節日或連假很快就結束了，也就是說時間一下子就過去了。用法上，前者多半指的是長假或年假等，後者則多指像是春節或中秋節等特定的節日或連假。雖然兩者都是表達時間過得很快的感受，但所指的假期種類不同。

有幫助｜0

・days off pass
・holidays pass

「假期過得很快」在英語中可以用 days off pass 或 holidays pass 等來表達。

I think every week, the days off pass by so fast. The sense of time is different on weekdays and weekends.
（我每週都會覺得，假期過得很快。平日和週末的時間感覺不一樣。）

※順帶一提，一般的「休假」多半用 day off 來表達。holiday 則用於「國定假日」或「（大約一週左右的）較長假期」。

有幫助｜0