請告訴我 「在意」 的英語！

・To care about
・To worry about
・To keep in mind

I did care about you, but I just couldn't find the words to say.
我一直很在意你，只是不知道該怎麼開口。

「To care about」是包含關心某事、重視、感到有興趣等語感的英文片語。具體來說，是指對人、事、物等懷有關懷或興趣、關心的意思。例如，「I care about you」就是「我很在意你」；「We should care about the environment」就是「我們應該重視環境」等等。可以用在朋友、家人、情人之間的對話，或是討論社會議題、環境議題等各種情境。

I was worried about you but I didn't know how to reach out.
我很擔心你，但不知道該怎麼跟你聯絡。

I did keep you in mind, but I just couldn't find the words to say.
我一直把你放在心上，但真的不知道該說什麼才好。

To worry about是指因為可能會發生某些問題或困難而感到擔心的情況。另一方面，to keep in mind是指需要記住某些重要的事實或資訊。例如，考試前需要「把考試範圍記在心裡」，但對於考試結果可能會「感到擔心」。

有幫助｜0

・be worried
・care

「在意」在英文中可以用 be worried 或 care 等來表達。

I was worried that my friend looked depressed yesterday, but I couldn’t talk to him.
（昨天我很在意朋友看起來沒有精神，但還是沒能跟他說話。）

※順帶一提，care 可以表達「在意」「擔心」等意思，但如果說 I don't care.（根據語氣不同）則可以表達「無所謂。」這樣的語感。

有幫助｜0